1
00:00:06,673 --> 00:00:10,760
Olha quem tem tempo para assar
desde que seu filhote saiu do ninho.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,804
Olha quem não vai ganhar um muffin.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
Ei, querido. Você quer um?
4
00:00:15,807 --> 00:00:16,641
Não há tempo.
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,019
Deixei um livro da biblioteca lá em cima.
É devido hoje. Tchau.
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,438
Bem, espere um minuto!
Não conversamos a semana toda.
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
Você não pode poupar cinco minutos?
8
00:00:22,772 --> 00:00:24,649
O que cinco minutos realmente fariam, mãe?
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,609
Isso não nos deixaria querendo mais?
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,406
Barbra Jean, estou indo para a casa da Jenny
depois da biblioteca. Tchau.
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
Você não quer ouvir sobre o meu dia?
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Eu gostaria de ouvir sobre o seu dia.
13
00:00:39,789 --> 00:00:42,792
Aqui está a manchete.
Loira gigante ataca fábrica de muffins.
14
00:00:42,792 --> 00:00:44,335
Ruiva fofa salva o dia.
15
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
E desde quando Kyra e Jenny estão conversando?
Achei que eles estavam brigando.
16
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
Ah, não mais.
Veja, Kyra sentou-se com Macy no almoço,
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,221
então Jenny pensou que Kyra era arrogante.
18
00:00:55,221 --> 00:00:58,433
Mas então Kyra sentou-se com Jenny novamente,
então Jenny e Kyra fizeram as pazes.
19
00:00:58,433 --> 00:00:59,517
Alguma dúvida?
20
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
Sim. Desde quando você está
na nona série?
21
00:01:04,731 --> 00:01:07,442
Estou muito conectado com as crianças, Reba.
22
00:01:07,442 --> 00:01:10,278
E você sabe, é natural
que você perdeu o contato
23
00:01:10,278 --> 00:01:12,072
com Kyra desde que ela se mudou.
24
00:01:12,072 --> 00:01:15,116
Não estou fora de contato com minha filha.
25
00:01:15,116 --> 00:01:17,577
É que ela não mora aqui,
26
00:01:17,577 --> 00:01:19,412
e nem sempre falamos tanto quanto...
27
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
E você não mora aqui
também, aliás!
28
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
Reba, deixe-me dar-lhe o benefício
da minha experiência como pai.
29
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
Veja, eu tentei falar com Kyra,
30
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
mas tudo que recebi foram olhares de raiva.
31
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Sim, assim mesmo.
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Mas eu aprendi
33
00:01:42,185 --> 00:01:45,605
existem outras maneiras de abrir as portas
de comunicação.
34
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Eu não quero sua paternidade
conselho, Barbra Jean.
35
00:01:48,399 --> 00:01:49,526
Sim, você quer.
36
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
Porque você sabe disso
Eu sei coisas sobre Kyra
37
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
que você quer saber.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
E você quer saber como eu os conheço.
39
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
E eu vou deixar você saber como eu os conheço
se você me avisar...
40
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
Ok, tudo bem!
41
00:02:06,751 --> 00:02:09,712
Conte-me seu segredo.
Diga-me como você conseguiu minha filha
42
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
para se abrir completamente sobre
cada detalhe de sua vida.
43
00:02:12,841 --> 00:02:14,008
Eu a espio.
44
00:02:15,135 --> 00:02:15,969
[pancadas]
45
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
[música tema tocando]
46
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
[Reba] Ei, ei.
47
00:02:21,474 --> 00:02:24,185
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
48
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
49
00:02:26,771 --> 00:02:31,234
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
50
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
51
00:02:34,028 --> 00:02:36,406
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
52
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
♪ Com mãos gentis ♪
53
00:02:37,907 --> 00:02:41,828
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
54
00:02:42,954 --> 00:02:46,499
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
55
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
Não acredito que você espionou minha filha.
56
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
{\an8}E você pensou que eu não estava
pronto para criar um adolescente.
57
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
{\an8}Ei, pessoal. Voltamos do jogo de bola.
58
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
Papai me deixou comer uma tigela inteira de tempero.
59
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
Ele está fazendo soar
muito pior do que é.
60
00:03:10,565 --> 00:03:13,943
O prazer estava em seis cachorros-quentes.
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Você conhecia Barbra Jean
está espionando Kyra?
62
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
{\an8}- Então?
- Então!
63
00:03:20,658 --> 00:03:23,745
{\an8}É uma traição de confiança.
É uma invasão de privacidade.
64
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
{\an8}É simplesmente errado e antiquado!
65
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
{\an8}Só é errado se
a pessoa que você está espionando
66
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
{\an8}tem algo a esconder.
67
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
Como se você tivesse espionado Brock
quando estávamos tendo um caso.
68
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
{\an8}Não ajude. OK, querido?
69
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
{\an8}Kyra é uma boa garota.
O que Barbra Jean vai descobrir?
70
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
{\an8}É a banda, a biblioteca ou o shopping.
71
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
{\an8}Temos sorte. Kyra não tem vida.
72
00:03:52,941 --> 00:03:54,692
{\an8}Aparentemente, Barbra Jean também não,
73
00:03:54,692 --> 00:03:57,070
{\an8}ou ela não estaria lendo
diário de um garoto de 14 anos.
74
00:03:57,070 --> 00:04:00,281
{\an8}Eu nunca leria o diário de Kyra.
75
00:04:00,823 --> 00:04:02,116
Eu li o e-mail dela.
76
00:04:04,452 --> 00:04:07,455
Sim!
Veja, eu coloquei esse filtro no computador
77
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
isso me permite ver tudo, qualquer um
faz on-line.
78
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
Você quer dizer qualquer coisa que Kyra faz, certo?
79
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
Não.
80
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
- Eu tenho que ir.
- [BJ] Ah, sim.
81
00:04:30,353 --> 00:04:34,399
Você sabe, realmente, Reba,
não há mal nenhum em espionar.
82
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Você não gostaria
saber coisas sobre Kyra?
83
00:04:37,777 --> 00:04:41,656
Como quem deu isso a ela
colar de amizade?
84
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
Não, eu não faria isso.
85
00:04:45,118 --> 00:04:47,328
Eu não vou me rebaixar
ao seu nível, Barbra Jean.
86
00:04:47,328 --> 00:04:49,789
Se Kyra quiser que eu saiba, ela me contará.
87
00:04:50,164 --> 00:04:53,042
Ou você pode simplesmente esperar 30 anos
88
00:04:53,042 --> 00:04:56,504
e espero que as memórias de Kyra
se transformar em um filme.
89
00:04:56,921 --> 00:04:59,257
O que você não será capaz
para ver, a menos que haja estacionamento
90
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
fora do teatro para o seu cavalo alto!
91
00:05:03,261 --> 00:05:04,345
Oh sim!
92
00:05:08,725 --> 00:05:13,271
Uau. A vida de Kyra como um filme.
Você sabe quem eu gostaria de interpretar?
93
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
- Quem?
-Denzel Washington.
94
00:05:26,075 --> 00:05:26,993
O que foi isso?
95
00:05:26,993 --> 00:05:30,413
Ah, Barbra Jean pensa
que eu deveria espionar Kyra.
96
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
Como se eu fosse espionar um dos meus filhos.
97
00:05:32,248 --> 00:05:35,001
- Você me espionava o tempo todo.
- Eu não!
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
Sua mãe tem razão, Cheyenne.
99
00:05:36,753 --> 00:05:39,922
Quero dizer, se ela estivesse nos espionando,
você nunca teria engravidado.
100
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
É como se você fosse cego.
101
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
Se você não me espionou,
102
00:05:52,518 --> 00:05:54,395
como você sempre soube
quando eu gostava de um menino?
103
00:05:54,395 --> 00:05:55,813
Ah, era óbvio.
104
00:05:55,813 --> 00:05:57,982
Você estaria no telefone o dia todo
com todos os seus amigos
105
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
contando a eles sobre isso,
106
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
e então você escreveria
"Eu amo Jimmy" em seus cadernos.
107
00:06:01,652 --> 00:06:03,362
- [zomba]
- [Van] Jimmy?
108
00:06:05,198 --> 00:06:07,909
- Quem é Jimmy?
- Você é, querido.
109
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
[imperceptível]
110
00:06:18,669 --> 00:06:20,421
E então seus bolsos
estaria cheio desses
111
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
recipientes vazios de brilho labial,
112
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
e você usaria
aquele suéter rosa bem decotado
113
00:06:24,258 --> 00:06:25,468
com a renda preta nele.
114
00:06:25,468 --> 00:06:27,678
Ei, você sabe, indo
pelo bolso de alguém
115
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
isso se chama espionagem, mãe.
116
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
Não, querido. Chama-se lavar roupa.
117
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
Bem, talvez eu lave sua roupa
e veja o quanto você gosta.
118
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Sim, passe a ferro também. Isso vai me mostrar.
119
00:06:48,324 --> 00:06:49,617
Você sabe o que eu acho, Sra. H?
120
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
Que você não é realmente Jimmy?
121
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
Não.
122
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
[murmura] Jimmy.
123
00:07:05,883 --> 00:07:08,427
- Acho que você deveria espionar Kyra.
- O que?
124
00:07:08,427 --> 00:07:11,514
Sim. Vá até a mochila dela.
Eles guardam tudo lá.
125
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
E seja sábia, Sra.
126
00:07:13,558 --> 00:07:16,477
Ninguém consegue uma amizade
colar de um amigo.
127
00:07:16,477 --> 00:07:19,772
É de um menino. Namorado.
128
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
Você faz as contas. Hum-hmm.
129
00:07:30,491 --> 00:07:33,619
- Ei.
- Ei! Duas visitas por semana.
130
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
Isso merece um abraço!
131
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
[rindo]
132
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
- O que você está fazendo?
- Ah, curtindo o cheiro de uma garota
133
00:07:43,087 --> 00:07:45,548
quem não fuma
ou sair com crianças que o fazem.
134
00:07:46,215 --> 00:07:48,342
- Você tem bebido?
- Não!
135
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Você já?
136
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
Vou subir para pegar algumas roupas.
Não me siga.
137
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
Por que eu seguiria você? Eu não sou intrometido.
138
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
[suavemente] Ah, Kyra?
139
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
Vou dar uma olhada na sua mochila.
140
00:08:22,043 --> 00:08:24,504
Se estiver tudo bem, não diga nada.
141
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
Ah! Brandão.
142
00:08:33,679 --> 00:08:35,223
Olá, Jimmy.
143
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
[risos]
144
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Sim.
145
00:08:41,979 --> 00:08:43,064
Ah, balas.
146
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
- [porta abre]
- [suspira]
147
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Ah!
148
00:08:59,497 --> 00:09:00,831
[risos]
149
00:09:02,875 --> 00:09:03,834
Vejo você mais tarde.
150
00:09:03,834 --> 00:09:06,295
Ok, tudo bem.
Aqui, não estude muito.
151
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Uau! Esse é o suéter de Cheyenne.
152
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
Não mais. Ela deu para mim.
153
00:09:11,259 --> 00:09:13,803
E que cheiro é esse?
Você engoliu um ambientador de carro?
154
00:09:16,639 --> 00:09:19,559
Não. E onde você está indo
com o suéter de Cheyenne?
155
00:09:19,976 --> 00:09:21,352
- Fora.
- Fora para onde?
156
00:09:22,520 --> 00:09:26,023
Lá fora, para desfrutar da liberdade
nossos antepassados lutaram e morreram por isso.
157
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
- Por que você está perguntando tudo isso?
- Não estou perguntando coisas.
158
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
Eu só quero saber se você vai
conhecer alguém em algum lugar
159
00:09:33,739 --> 00:09:35,992
e fazer alguma coisa
que eu poderia ou não gostar.
160
00:09:36,284 --> 00:09:38,744
Ah, entendi. Você acha que eu não fiz
verifique tudo isso com o papai.
161
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Não. Não é isso que estou dizendo.
162
00:09:40,371 --> 00:09:42,248
Deve ser, ou você não estaria dizendo isso.
163
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
Quero dizer, quando eu morava com você,
Eu verifiquei com você, não com o papai.
164
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
Agora que moro com papai,
Eu verifico com ele, não com você, certo?
165
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
Bem, sim.
166
00:09:50,256 --> 00:09:52,758
E agora você está preocupado
que não verifiquei com nenhum de vocês.
167
00:09:52,758 --> 00:09:54,677
Mas eu conheço as regras,
e verifiquei com papai.
168
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Não é isso que devo fazer?
169
00:09:57,346 --> 00:09:59,432
Bem, sim! Mas não pense que você pode
basta entrar aqui
170
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
e cumpra as regras, mocinha.
171
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
- Ei.
- Ei pessoal. Kyra por aí?
172
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
- Não. Ela está na casa de uma amiga.
- Qual amigo?
173
00:10:19,285 --> 00:10:22,496
Não sei. Mindy, Bitsy, Bootsy.
Não consigo acompanhar.
174
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Você deixou sua filha ir embora
esta casa sem saber
175
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
onde ela está indo?
176
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
Que tipo de pai você é?
177
00:10:28,836 --> 00:10:30,838
- Ei, mãe.
- Jake, o que você está fazendo aqui?
178
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
Não estragando meu jantar.
179
00:10:35,509 --> 00:10:36,927
Você não sabia onde Jake estava.
180
00:10:36,927 --> 00:10:39,013
Ah, isso é diferente.
Jake não floresceu.
181
00:10:40,181 --> 00:10:43,100
Vamos. Kyra está bem. Ela é uma boa garota.
182
00:10:43,100 --> 00:10:45,478
Oh sério?
Então você não está nem um pouco preocupado
183
00:10:45,478 --> 00:10:48,939
que ela acabou de sair da minha casa
vestindo o suéter de Cheyenne?
184
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
Gastei tanto dinheiro com essas roupas,
185
00:10:50,941 --> 00:10:53,277
Espero que Jake use o suéter de Cheyenne.
186
00:10:56,822 --> 00:10:59,408
E de qualquer maneira, não estamos conversando
sobre Cheyenne aqui.
187
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Estamos falando sobre Kyra.
188
00:11:00,743 --> 00:11:04,372
Kyra que pode ter um namorado
cujo nome pode ser Brandon
189
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
que poderia ter dado a ela um colar.
190
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Bem, estou ouvindo muitos "poderes".
191
00:11:09,627 --> 00:11:12,922
Então, até eu ouvir alguns "definitivamente",
Eu não vou surtar.
192
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
- Sim, mas como posso ter certeza?
- [imita bipe]
193
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
Você recebeu correspondência.
194
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
[imita um bipe] Você foi um idiota.
195
00:11:36,237 --> 00:11:40,032
Ok, Barbra Jean,
qual é a história com Kyra?
196
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
Ela definitivamente tem namorado
chamado Brandão,
197
00:11:42,660 --> 00:11:45,287
e ele definitivamente deu a ela aquele colar.
198
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Bem, ela vai conhecê-lo?
199
00:11:46,372 --> 00:11:48,332
Ou ela está em Mindy,
Bitsy, na casa do Bootsy?
200
00:11:51,043 --> 00:11:52,837
Não há nada aqui que me diga...
201
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
- [suspira] Oh, meu Deus!
- O que?
202
00:11:54,338 --> 00:11:58,134
- O que?
- Podemos refinanciar a 4,75 sem pontos.
203
00:11:58,551 --> 00:11:59,635
Ah, supere!
204
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
- [computador toca]
- O que eu fiz? Eu acionei o alarme?
205
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
Não, é a mensagem instantânea.
206
00:12:07,059 --> 00:12:09,353
É como conversar com alguém
por telefone,
207
00:12:09,353 --> 00:12:11,814
- mas menos privado e mais difícil.
- Oh.
208
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
É da amiga dela, Mindy.
209
00:12:15,609 --> 00:12:18,654
"F2T"? O que isso significa?
210
00:12:18,654 --> 00:12:21,073
Livre para conversar. Coloque "sim".
211
00:12:21,073 --> 00:12:24,076
Ah, não quero dizer "sim".
Quero dizer, coloque "Y".
212
00:12:24,410 --> 00:12:26,036
Essa é a primeira carta.
213
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
- [computador emite um sinal sonoro]
- Ok, outra mensagem.
214
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
A letra "R", a letra "U."
215
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
R... R...
216
00:12:40,968 --> 00:12:44,597
Não! RU. Veja, "você é?"
217
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
- Ver?
-Ah!
218
00:12:45,848 --> 00:12:50,811
Ok, certo. Tudo bem. "Você vai
para a casa de Brandon hoje à noite, K-Y-R-A?"
219
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
O que é K-Y-R-A?
220
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
Kyra.
221
00:13:03,824 --> 00:13:05,367
"Nenhum pai é igual a diversão."
222
00:13:05,367 --> 00:13:08,037
Sem pais! É um
festa sem supervisão, Brock!
223
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
Que ela pode não ir.
224
00:13:10,122 --> 00:13:12,333
Ela está perguntando por que não estou respondendo.
O que eu digo?
225
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
Não diga nada.
Ela saberá que você não é Kyra.
226
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Está tudo em letras maiúsculas! Ela está brava!
227
00:13:17,796 --> 00:13:20,174
Desligue isso! T-I-O! T-I-O!
228
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
[grita]
229
00:13:24,678 --> 00:13:25,721
Bem, Brock?
230
00:13:25,721 --> 00:13:27,932
Ok, tudo bem. Agora não entre em pânico.
231
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
Então, ela não nos contou
seu amigo era um menino.
232
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
Um garoto que ela gosta
cujos pais estão fora da cidade!
233
00:13:32,520 --> 00:13:34,355
Sim, sim, parece ruim.
234
00:13:34,897 --> 00:13:36,649
Muito, muito ruim.
235
00:13:36,649 --> 00:13:40,694
Mas... Mas isso não significa que ela vai
vai lá e...
236
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
e fazer algo estúpido.
237
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
Certo. Significa apenas que ela pode.
238
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
As crianças estão começando a chegar.
Aproxime-se, Brock.
239
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
Nunca poderemos vê-la daqui.
240
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Nós nunca vamos vê-la
porque ela não vem.
241
00:14:06,971 --> 00:14:09,682
Mas se os amigos dela nos virem,
então ela vai pensar que não confio nela.
242
00:14:10,766 --> 00:14:12,101
E, Reba, não se preocupe.
243
00:14:12,101 --> 00:14:15,563
Eu tenho um plano que vai
fazer vocês dois felizes.
244
00:14:16,188 --> 00:14:17,022
Ha!
245
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
- Óculos de visão noturna?
- Uh-huh.
246
00:14:21,485 --> 00:14:24,071
Barbra Jean, estamos dentro
os subúrbios, não o Vietnã.
247
00:14:25,364 --> 00:14:27,741
Você não pode sair escondido por aí
olhando nas janelas das pessoas.
248
00:14:28,576 --> 00:14:30,619
Entrarei em contato pelo rádio se vir alguma coisa.
249
00:14:32,955 --> 00:14:35,958
E não se preocupe. Eu não vou fazer nada
250
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
isso parece suspeito.
251
00:14:46,176 --> 00:14:47,928
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
252
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Ah, vamos, Brock.
253
00:14:48,846 --> 00:14:50,681
Você sabia que ela era louca
quando você se casou com ela.
254
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
- [zumbidos estáticos]
- [BJ] Eu ouvi isso.
255
00:14:55,019 --> 00:14:58,355
Não, não acredito que estou sentado aqui
porque você não confia em mim.
256
00:14:58,772 --> 00:15:00,566
Kyra está morando comigo
durante um mês inteiro,
257
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
então obviamente ela enlouqueceu.
258
00:15:02,568 --> 00:15:04,278
Eu sou um péssimo pai.
259
00:15:04,278 --> 00:15:06,363
Bem, não estou aqui para discutir
com você, Brock.
260
00:15:09,992 --> 00:15:13,203
Tudo o que sei é que quando ela morava comigo,
Eu sabia o que ela estava fazendo.
261
00:15:13,203 --> 00:15:14,997
Oh sim. Como você fez com Cheyenne?
262
00:15:15,414 --> 00:15:17,833
Uma vez! Uma vez
nossa filha engravida,
263
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
e nunca ouço o fim disso!
264
00:15:25,758 --> 00:15:29,136
Ei, eu sei o que Kyra está fazendo.
Ela saiu com amigos.
265
00:15:29,136 --> 00:15:30,596
Bem, isso não é bom o suficiente.
266
00:15:30,596 --> 00:15:32,848
Você precisa saber quais amigos
e para onde eles estão indo,
267
00:15:32,848 --> 00:15:34,683
por quanto tempo e obter um número de telefone,
268
00:15:34,683 --> 00:15:37,728
e então pegue um número de celular
caso eles mintam sobre o número de telefone.
269
00:15:37,728 --> 00:15:40,981
Ou talvez pudéssemos colocar um chip na cabeça dela
e rastreá-la por satélite.
270
00:15:44,944 --> 00:15:46,987
- Bem, se você não fosse tão barato.
- [ri secamente]
271
00:15:49,490 --> 00:15:52,117
[risos] Você sabe, você já
pare e pense
272
00:15:52,117 --> 00:15:54,495
esse talvez seja um dos motivos
Kyra foi morar comigo
273
00:15:54,495 --> 00:15:56,246
é porque eu confio nela?
274
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
Você sabe o que?
275
00:15:58,290 --> 00:16:01,210
Talvez tenhamos que estar aqui em tocaia,
mas não precisamos conversar!
276
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
- Multar!
- Multar!
277
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
- [zumbidos estáticos]
- [B.J.] Entendido.
278
00:16:08,342 --> 00:16:10,719
Você pode acreditar na minha mãe
acompanhou meu brilho labial?
279
00:16:10,719 --> 00:16:14,306
Ah, eu sei. Nós passaríamos,
tipo, um tubo por semana.
280
00:16:16,433 --> 00:16:17,309
Sim.
281
00:16:18,102 --> 00:16:21,105
Lembra quando minha mãe
manteve aquele sofá velho na garagem?
282
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
[ambos riem]
283
00:16:22,439 --> 00:16:24,650
- [batendo os pés]
- [suspira]
284
00:16:24,650 --> 00:16:25,609
[grunhidos]
285
00:16:25,609 --> 00:16:27,486
Achei que meus lábios iriam cair.
286
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
Você sabe, foi gentil
divertido se esgueirando,
287
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
nunca sabendo se nós
seríamos pegos ou não.
288
00:16:33,367 --> 00:16:34,451
Sim.
289
00:16:34,451 --> 00:16:36,245
Sentado lá no escuro,
290
00:16:36,620 --> 00:16:39,832
o aroma da Paixão de Morango
em nossos rostos.
291
00:16:50,384 --> 00:16:51,301
O que está errado?
292
00:16:51,844 --> 00:16:53,721
Não há nada de errado. Esse é o problema.
293
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
Não há tensão!
294
00:16:56,932 --> 00:17:00,352
Somos casados!
Tira toda a diversão de brincar.
295
00:17:03,981 --> 00:17:07,568
Eu sei. Poderíamos subir
e dançar nu pelo nosso quarto,
296
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
e ninguém se importaria.
297
00:17:14,825 --> 00:17:15,784
Você quer?
298
00:17:18,412 --> 00:17:20,914
Não sei. Está lá em cima.
299
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
- Ei!
- [ambos gritam]
300
00:17:32,593 --> 00:17:34,595
Barbra Jean, o que você está fazendo?
301
00:17:35,012 --> 00:17:38,182
Nenhum sinal de Kyra ainda. Eu vou voltar.
302
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
[assobiando]
303
00:17:42,853 --> 00:17:45,481
Eu adoraria pensar que sua esposa
estava louco por subir
304
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
uma árvore com óculos de visão noturna,
305
00:17:47,107 --> 00:17:49,943
mas então percebi que ela é minha líder.
306
00:17:53,030 --> 00:17:56,909
- Do que você está falando?
- Eu espionei meu filho hoje, Brock.
307
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
Estou espionando ela agora.
308
00:17:58,577 --> 00:18:00,537
Bem, a menos que ela não apareça.
309
00:18:01,538 --> 00:18:05,334
Então você seria apenas uma velhinha assustadora
assistindo a festa dos adolescentes.
310
00:18:09,505 --> 00:18:11,548
Porque eu não sei mais quem ela é.
311
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
Kyra só saiu
da casa por um mês,
312
00:18:14,176 --> 00:18:16,345
e ela tem uma vida totalmente nova
Eu não sei.
313
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Ei, tente três anos.
314
00:18:18,055 --> 00:18:20,933
Quando me mudei, Cheyenne
era capitão da equipe de treinamento,
315
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
Jake estava aprendendo a amarrar os sapatos
e Kyra era apenas uma criança esperta.
316
00:18:24,770 --> 00:18:28,816
Todo pai olha para seu filho
e pensa: "Oh, eles crescem tão rápido."
317
00:18:28,816 --> 00:18:32,945
Mas eu nunca percebi o quão rápido
até que eu não estava lá todos os dias para ver.
318
00:18:34,113 --> 00:18:36,865
E agora eu vou ser o único
isso não está lá para ver.
319
00:18:36,865 --> 00:18:38,951
- [assobio ofegante]
- [Brock] O que--
320
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
Pise no acelerador! Eu fui localizado!
321
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
- O que você está fazendo aqui?
- [todos gritam]
322
00:18:48,377 --> 00:18:49,586
O que você está fazendo aqui?
323
00:18:49,586 --> 00:18:51,839
Acho que uma pergunta melhor é:
324
00:18:51,839 --> 00:18:54,424
o que sua mãe e seu pai estão fazendo aqui?
325
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
Não importa por que estamos aqui.
Por que você está aqui?
326
00:18:59,513 --> 00:19:02,975
- Estou com meus amigos, ok?
- Amigos ou meninos?
327
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
- Qual é a diferença?
- Você não sabe?
328
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Não temos nada com que nos preocupar.
329
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
Sabemos que é uma festa sem supervisão, Kyra.
330
00:19:14,903 --> 00:19:17,948
Onde você ouviu isso?
Você tem me seguido?
331
00:19:17,948 --> 00:19:19,491
Não, recebemos do seu e-mail.
332
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
Mais uma vez, querido, não ajude.
333
00:19:25,789 --> 00:19:27,499
- Eu não posso acreditar nisso!
- Kyra!
334
00:19:27,499 --> 00:19:29,168
- [Brock] Kyra, espere!
- [Reba] Pare!
335
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Você sabe, eu coloco Barbra Jean fazendo isso.
336
00:19:32,880 --> 00:19:35,549
E papai tem que ir junto
caso ele precise pagar fiança.
337
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
- Mas você não, mãe.
- Ei, ei, ei, ei.
338
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
Agora, todos nós sabemos o que
sua mãe fez que estava errado.
339
00:19:45,642 --> 00:19:49,479
Mas você sabe o que mais está errado?
Você está se esgueirando com garotos.
340
00:19:50,314 --> 00:19:53,442
Eu sei que está meio escuro, mas
se você pegar emprestado os óculos de espionagem de Barbra Jean,
341
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
você poderá ver que não sou Cheyenne.
342
00:19:55,986 --> 00:19:57,154
Talvez tenhamos ficado confusos
343
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
porque você está vestindo
seu suéter de encontro de namorados.
344
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
Então vocês realmente acham
Eu sou tão estúpido que fugiria
345
00:20:03,577 --> 00:20:05,162
e fazer sexo quando tiver 14 anos?
346
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
E mesmo que eu fizesse,
por que eu usaria o suéter de Cheyenne?
347
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
Para dar sorte?
348
00:20:15,088 --> 00:20:16,673
Achei que você me conhecia melhor do que isso.
349
00:20:16,673 --> 00:20:20,052
Bem, eu costumava!
Mas desde que você se mudou, não conversamos,
350
00:20:20,052 --> 00:20:22,262
Eu não vejo você,
você nem sequer verifica comigo.
351
00:20:22,262 --> 00:20:24,848
Porque agora moro com o papai.
Eu não tenho que fazer todas essas coisas.
352
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
- Ah, sim, você quer.
- O que?
353
00:20:27,267 --> 00:20:31,188
A partir de agora você tem
para verificar comigo e com sua mãe.
354
00:20:31,980 --> 00:20:34,733
Talvez você tenha pensado que iria
tenha facilidade morando comigo
355
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
porque papai é uma tarefa simples.
356
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
Deixe-me dizer uma coisa.
357
00:20:38,028 --> 00:20:40,822
Morar comigo não será uma carona.
358
00:20:40,822 --> 00:20:44,201
E não é uma licença para cortar
sua mãe também fora da sua vida.
359
00:20:44,201 --> 00:20:45,535
Mas isso não é justo.
360
00:20:45,535 --> 00:20:48,080
Bem, ótimo. Então devo
estar fazendo algo certo.
361
00:20:51,124 --> 00:20:53,335
Agora vá dizer boa noite aos seus amigos.
362
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
E diga ao Brandon
Eu vou enviar os pais dele
363
00:20:55,545 --> 00:20:58,632
uma pequena nota de agradecimento
por deixá-lo dar essa festa.
364
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
Eu não posso acreditar nisso!
365
00:21:10,686 --> 00:21:11,853
Quem é você?
366
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
Eu sou o pai da menina.
367
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
Obrigado, Brock.
368
00:21:17,317 --> 00:21:18,777
[buzina]
369
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
Ei, Red, tire a mercadoria.
370
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
[música tema de encerramento tocando]